1
00:05:17,185 --> 00:05:19,776
"Hola bebé".

2
00:05:20,006 --> 00:05:22,833
"Probablemente todavía estés durmiendo..."

3
00:05:23,695 --> 00:05:26,770
"Solo quería comprobar si todo está bien"

4
00:05:26,970 --> 00:05:30,876
"Parecías tan distante cuando
Fui a trabajar anoche".

5
00:05:31,681 --> 00:05:36,262
"Espero que todo esté bien.
Hasta luego".

6
00:05:37,994 --> 00:05:40,441
"Te amo".

7
00:06:29,991 --> 00:06:33,530
- "¡Hola, cariño!"
- Hola mamá.

8
00:06:34,926 --> 00:06:38,010
"Cariño, te extraño mucho"

9
00:06:40,611 --> 00:06:44,617
- Mamá, has estado bebiendo otra vez.
- No, no, no he estado bebiendo.

10
00:06:44,618 --> 00:06:48,467
- puedo oírlo
- "¿Por qué dices algo así?"

11
00:06:48,468 --> 00:06:51,017
"Sabes que no me siento bien"

12
00:06:51,752 --> 00:06:54,493
Mamá, sabes que no quiero hablar
a ti cuando estás borracho!

13
00:06:54,494 --> 00:07:00,756
"Cariño, te extraño mucho.
Nunca más sé de ti"

14
00:07:02,158 --> 00:07:05,166
No tengo tiempo ahora
Llego tarde al trabajo.

15
00:07:22,863 --> 00:07:25,368
- Los últimos.
- Bueno.

16
00:07:25,945 --> 00:07:29,271
¡Ha sido una noche totalmente muerta!
Se pone cada vez peor.

17
00:07:33,304 --> 00:07:35,855
- ¿Estás bien?
- Sí.

18
00:07:38,771 --> 00:07:41,511
Has estado tan callado esta noche.

19
00:07:42,220 --> 00:07:45,236
Sólo un poco cansado.
Ha sido una semana larga.

20
00:07:47,178 --> 00:07:50,067
- ¿Seguro?
- Sí...

21
00:07:50,591 --> 00:07:54,841
Dos de mis amigos vendrán pronto.
Vamos a tomar una cerveza. ¿Quieres unirte?

22
00:07:55,450 --> 00:08:00,252
No, estoy cansado.
La próxima vez, ¿vale?

23
00:08:03,159 --> 00:08:08,174
- Puedes irte, yo cerraré.
- ¿Está bien? Estarán aquí en un minuto.

24
00:08:08,175 --> 00:08:10,799
- ¿Te veo mañana?
- Sí, ¿entonces cerrarás?

25
00:08:10,800 --> 00:08:12,922
- Ese es un trato.
- Genial, adiós.

26
00:08:41,713 --> 00:08:44,601
- Lo siento, pero cerramos.
- Sí...

27
00:08:45,043 --> 00:08:50,258
- ...Pero me gustaría una cerveza.
- No puedo, el bar está cerrando.

28
00:08:53,942 --> 00:08:56,018
Es una verdadera lástima.

29
00:08:57,963 --> 00:09:01,041
Dije, es una pena.
Para mí.

30
00:09:01,889 --> 00:09:08,263
Bueno, es sólo una broma.
Sólo me estoy burlando.

31
00:09:08,264 --> 00:09:10,859
- Eres muy gracioso, ¿eh?
- gracias

32
00:09:13,783 --> 00:09:15,928
¿Sabes qué?

33
00:09:17,296 --> 00:09:21,766
- Creo que me iré ahora.
- Parece un buen plan.

34
00:09:27,969 --> 00:09:32,897
- ¿Puedo usar el baño?
- Claro, adelante.

35
00:09:32,898 --> 00:09:36,378
- Gracias. Lo hago rápido.
- ¡Está bien!

36
00:09:36,379 --> 00:09:38,460
Sí, ¿no es así?

37
00:11:29,009 --> 00:11:32,960
¡Escucha, no tengo tiempo para esto!
Tengo que coger un autobús.

38
00:12:06,249 --> 00:12:08,769
¡Déjame ir, joder!

39
00:12:11,577 --> 00:12:15,453
Si, es tan lindo

40
00:12:17,482 --> 00:12:23,272
Es muy divertido, ¿eh?
Te gusta, ¿no?

41
00:12:35,272 --> 00:12:40,708
Tú lo pediste.
¡Tú lo pediste!

42
00:13:34,613 --> 00:13:38,724
- ¡Hola!
- "Hola, veo que has llamado varias veces. ¿Estás bien?"

43
00:13:38,725 --> 00:13:45,404
- Bueno, un tipo se volvió loco. No hay nada de qué preocuparse.
- "¿Estás herido?"

44
00:13:46,197 --> 00:13:53,318
No, conseguimos que lo echaran.
Te lo contaré todo cuando llegue a casa.

45
00:13:53,319 --> 00:13:55,433
"¿Puedo traerte una bebida?"

46
00:13:56,363 --> 00:14:00,275
No, estoy demasiado cansado. Sólo quiero dormir.

47
00:14:00,276 --> 00:14:05,169
-"Está bien, sólo date prisa en casa."
- Lo haré. Nos vemos.

48
00:15:01,800 --> 00:15:07,919
- Disculpe, ¿tiene un cigarrillo?
- Sí, claro. Un momento.

49
00:15:10,629 --> 00:15:14,356
- Está bien, puedes quedártelo.
- Gracias.

50
00:15:27,230 --> 00:15:29,913
¡Déjame ir!

51
00:15:30,490 --> 00:15:32,879
Sólo quería un poco de luz, maldita sea.

52
00:16:23,623 --> 00:16:26,216
Calle Elm 26.

53
00:17:32,009 --> 00:17:34,661
¿Noche dura?

54
00:18:10,582 --> 00:18:13,414
- Estoy en un taxi ahora.
- Bueno.

55
00:18:14,416 --> 00:18:20,742
- ¿Qué estás haciendo?
"Sólo estoy viendo la televisión. Nada especial".

56
00:18:23,901 --> 00:18:28,603
¿Hola? ¿Tú allí?

57
00:19:50,722 --> 00:19:53,564
- ¿Adónde vas?
- Elm Street.

58
00:19:53,565 --> 00:19:57,406
Ha habido un accidente calle abajo.
Tienes que volver.

59
00:19:57,407 --> 00:19:59,462
Está bien. Gracias.

60
00:21:38,375 --> 00:21:40,903
Escucha, no tengo prisa.

61
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
¿Me oyes?

62
00:21:57,064 --> 00:22:01,182
Basta ya de tanta mierda.
¡Detén el auto!

63
00:22:03,183 --> 00:22:06,308
¡Detén el maldito auto!

64
00:23:23,792 --> 00:23:27,661
¿Es esto algún tipo de
¿En qué juego de pervertido estoy?

65
00:23:35,594 --> 00:23:39,632
¡Detén el auto!
¡¡Para el auto!!

66
00:23:47,962 --> 00:23:55,306
Estás enfermo.
¡Estás jodidamente enfermo!

67
00:23:56,353 --> 00:23:58,857
Pervertido, monstruo.

68
00:24:07,789 --> 00:24:10,613
Eres un bastardo enfermo.

69
00:24:37,331 --> 00:24:40,677
Estoy de camino a casa ahora.
Tuve demasiado.

70
00:24:41,732 --> 00:24:44,568
Tomaré un taxi ahora mismo.

71
00:24:53,701 --> 00:24:55,492
¡Estás loco!

72
00:25:04,538 --> 00:25:06,122
¡Para, carajo!

73
00:25:18,374 --> 00:25:21,133
¡Estás jodidamente enfermo!

74
00:25:39,702 --> 00:25:43,079
¡Eres un espía!

75
00:25:46,617 --> 00:25:48,739
¡Déjame salir!

76
00:25:52,794 --> 00:25:56,332
¡Detén el auto!
¡Basta!

77
00:26:09,236 --> 00:26:11,923
¡Déjame ir!

78
00:26:14,120 --> 00:26:16,180
¡Detén el auto!

79
00:30:17,520 --> 00:30:20,421
Libérame.

80
00:30:21,771 --> 00:30:25,799
Por favor déjame ir.

81
00:30:32,697 --> 00:30:36,524
Por favor déjame ir.

82
00:31:43,072 --> 00:31:47,658
Detener. No más, por favor.

83
00:33:13,683 --> 00:33:16,424
1.000 coronas extra después de medianoche.

84
00:36:27,756 --> 00:36:32,318
¿Te gusta eso, cariño?
Dime lo que quieres.

85
00:36:45,759 --> 00:36:50,860
Muy bien, cariño. Mantenlo encendido.
Me excita.

86
00:39:04,809 --> 00:39:06,706
¿Tú?

87
00:39:08,312 --> 00:39:10,323
- ¿Dónde está ella?
- No sé.

88
00:39:10,324 --> 00:39:12,497
Ya no tengo contacto con ella.

89
00:39:47,485 --> 00:39:49,018
- ¿Cuál es su dirección?

90
00:39:49,019 --> 00:39:53,475
Valle de los lobos 66,
última casa a la izquierda.

91
00:43:41,752 --> 00:43:45,796
¡Ayuda! ¡Vamos!

92
00:50:34,282 --> 00:50:36,588
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:50:48,752 --> 00:50:51,329
Sabes que no estás permitido
venir aquí nunca más.

94
00:51:17,900 --> 00:51:20,239
Por favor vete.

95
00:52:06,228 --> 00:52:08,267
¿Qué deseas?

96
00:54:12,405 --> 00:54:14,678
Eres patético.

97
01:07:39,343 --> 01:07:48,114
"Cada uno de nosotros somos nuestro propio diablo y hacemos de este mundo nuestro infierno".


